Jr 9,18 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G8459
οἴκτου
oiktou
litość
koni.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G5003
ἐταλαιπωρήσαμεν
etalaipōrēsamen
cierpieć niedolę
akt.
G2617
κατῃσχύνθημεν
katēischynthēmen
zawstydzać
akt. imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1459
ἐγκατελίπομεν
enkatelipomen
opuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G641
ἀπερρίψαμεν
aperripsamen
odrzucać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Niech się pospieszą, a niech uczynią nad nami narzekanie, aby oczy nasze łzy wylewały, a powieki nasze opływały wodą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)