Jr 7,28 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2088
זֶ֤ה
to
zaim. wsk.
H1471a
הַגּוֹי֙
naród
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3808
לֽוֹא
nie
przecz.
H8085
שָׁמְע֗וּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6963a
בְּקוֹל֙
głosu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֔יו
Boga swego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H3947
לָקְח֖וּ
przyjęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4148
מוּסָ֑ר
karności
rz. m. l.poj. abs.
H6
אָֽבְדָה֙
zginęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H530
הָֽאֱמוּנָ֔ה
wierność
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3772
וְנִכְרְתָ֖ה
i została wycięta
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6310
מִפִּיהֶֽם
z ust ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż mów do nich: Ten jest naród, który nie słucha głosu Pana, Boga swego, ani przyjmuje nauki; zginęła prawda, i odjęta jest od ust ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)