Jr 6,10 · interlinia LXX
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1263
διαμαρτύρωμαι
diamartyrōmai
uroczyście świadczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσεται
akousetai
słuchać
V.FMI3S
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G564
ἀπερίτμητα
aperitmēta
nieobrzezany
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δύνανται
dynantai
móc
pass.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3680
ὀνειδισμόν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1014
βουληθῶσιν
boulēthōsin
chcieć
akt. imiesł.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
słuchać
akt. M.
Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)