Jr 50,29 · interlinia WLC
H8085
הַשְׁמִ֣יעוּ
wezwijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H894
בָּבֶ֣ל
Babilonowi
im. wł.
H7228
רַ֠בִּים
licznych
rz. m. l.mn. abs.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1869
דֹּ֨רְכֵי
napinających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7198
קֶ֜שֶׁת
łuk
rz. ż. l.poj. abs.
H2583
חֲנ֧וּ
rozbijcie obóz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֣יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סָבִ֗יב
wokół
rz. m./ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H1961
יְהִי
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H6413
פְּלֵטָ֔ה
ocalenia
rz. ż. l.poj. abs.
H7999a
שַׁלְּמוּ
odpłaćcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֣הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6467
כְּפָעֳלָ֔הּ
według czynu jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כְּכֹ֛ל
według wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשְׂתָ֖ה
uczyniła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
עֲשׂוּ
uczyńcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָ֑הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֧י
bo
spój.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H2102
זָ֖דָה
zuchwale wystąpiła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H6918
קְד֥וֹשׁ
Świętemu
przym. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Zgromadzcie przeciwko Babilonowi wszystkich strzelców, którzy łuk ciągną; połóżcie się obozem przeciw niemu w około, aby nikt nie uszedł; oddajcie mu według spraw jego, według wszystkiego, co innym czynił, uczyńcie mu; bo się przeciwko Panu wynosił, przeciwko Świętemu Izraelskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)