Jr 5,9-11 · interlinia WLC
H5921a
הַֽעַל
czy za
part. pyt. + przyim.
H428
אֵ֥לֶּה
te
zaim. wsk.
H3808
לוֹא
nie
przecz.
H6485a
אֶפְקֹ֖ד
ukarzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H518a
וְאִם֙
i jeśli
spój. + spój.
H1471a
בְּג֣וֹי
na narodzie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H2088
כָּזֶ֔ה
jak ten
przyim. + zaim. wsk.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5358
תִתְנַקֵּ֖ם
pomści się
cz. Hitpael impf. 3 os. ż. l.poj.
H5315
נַפְשִֽׁי
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Izali dlatego nawiedzić ich nie mam? mówi Pan; izali się nad takim narodem nie ma mścić dusza moja?
H5927
עֲל֤וּ
wejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8284
בְשָׁרוֹתֶ֨יהָ֙
w winnice jej
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7843
וְשַׁחֵ֔תוּ
i niszczcie
spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H3617
וְכָלָ֖ה
i zagładę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H6213a
תַּעֲשׂ֑וּ
czyńcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H5493
הָסִ֨ירוּ֙
usuńcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5189
נְטִ֣ישׁוֹתֶ֔יהָ
latorośle jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H3808
ל֥וֹא
nie
przecz.
H3068
לַיהוָ֖ה
do JHWH
przyim. + im. wł.
H1992
הֵֽמָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Wstąpcie na mury jego, a rozwalcie je, wszakże ich do gruntu nie znoście; znieście filarzyki murów jego, gdyż nie są Pańskie.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H898
בָג֨וֹד
zdradą
cz. Qal bezok. abs.
H898
בָּגְד֜וּ
zdradzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִּ֗י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
בֵּ֧ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H1004b
וּבֵ֥ית
i dom
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Wielce zaiste wystąpił przeciwko mnie dom Izraelski i dom Judzki, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)