Jr 5,7 · interlinia WLC
H335
אֵ֤י
gdzie
part. pyt.
H2063
לָזֹאת֙
dlatego
przyim. + zaim. wsk.
H5545
אסלוח
przebaczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5545
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1121a
בָּנַ֣יִךְ
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5800a
עֲזָב֔וּנִי
opuścili mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
וַיִּשָּׁבְע֖וּ
i przysięgali
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3808
בְּלֹ֣א
na nie
przyim. + przecz.
H430
אֱלֹהִ֑ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H7646
וָאַשְׂבִּ֤עַ
i nasyciłem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5003
וַיִּנְאָ֔פוּ
i cudzołożyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1004b
וּבֵ֥ית
i w domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H2181
זוֹנָ֖ה
nierządnicy
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H1413
יִתְגֹּדָֽדוּ
gromadzą się
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.
Jestże co, dlaczegobym ci miał przepuścić? Synowie twoi opuścili mię, a przysięgają przez onych, którzy nie są bogami. Jakom ich jedno nakarmił, zaraz cudzołożą, a do domu wszetecznicy hurmem się walą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)