Jr 5,19 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H559
תֹאמְר֔וּ
powiedzcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H8478
תַּ֣חַת
zamiast
przyim.
H4100
מֶ֗ה
co
part. pyt.
H6213a
עָשָׂ֨ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהֹוָ֧ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֛ינוּ
Bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H428
אֵ֑לֶּה
te
zaim. wsk.
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֗ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H5800a
עֲזַבְתֶּ֤ם
opuściliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5647
וַתַּעַבְד֞וּ
i służyliście
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn.
H430
אֱלֹהֵ֤י
bogom
rz. m. l.mn. konstr.
H5236
נֵכָר֙
obcym
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאַרְצְכֶ֔ם
w ziemi waszej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּ֚ן
tak
part. wsk.
H5647
תַּעַבְד֣וּ
będziecie służyć
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2114a
זָרִ֔ים
obcym
przym. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶ֖רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
·
לָכֶֽם
waszej
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Albowiem gdy rzeczecie: Przeczże nam Pan, Bóg nasz, to wszystko czyni? Tedy im odpowiesz: Jakoście mię opuścili, a służyli bogom cudzym w ziemi waszej, tak służyć będziecie cudzoziemcom w ziemi nie waszej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)