Jr 49,30 · interlinia WLC
H5127
נֻסוּ֩
uciekajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5110
נֻּ֨דוּ
tułajcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֜ד
bardzo
przysł.
H6009
הֶעְמִ֧יקוּ
głęboko
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H3427
לָשֶׁ֛בֶת
aby mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2674
חָצ֖וֹר
Chacor
im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3289
יָעַ֨ץ
postanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֜ם
przeciw wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
Nebukadnesar
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H6098
עֵצָ֔ה
radę
rz. ż. l.poj. abs.
H2803
וְחָשַׁ֥ב
i zamierzył
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עליהם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4284
מַחֲשָׁבָֽה
zamysł
rz. ż. l.poj. abs.
Uciekajcie, rozpierzchnijcie się prędko, zstąpcie w głębokości na mieszkanie, obywatele Hasor! mówi Pan; bo zawarł radę przeciwko wam Nabuchodonozor, król Babiloński, i umyślił przeciwko wam zdradę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)