Jr 49,23 — interlinia

Jr 49,23 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1834 לְדַמֶּ֗שֶׂק O Damaszku przyim. + im. wł. H954 בּ֤וֹשָֽׁה zawstydziło się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2574 חֲמָת֙ Chamat im. wł. H774 וְאַרְפָּ֔ד i Arpad spój. + im. wł. H3588a כִּי bo spój. H8052 שְׁמֻעָ֥ה wieść rz. ż. l.poj. abs. H7451a רָעָ֛ה złą przym. ż. l.poj. abs. H8085 שָׁמְע֖וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4127 נָמֹ֑גוּ rozpłynęli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3220 בַּיָּ֣ם na morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1674 דְּאָגָ֔ה troska rz. ż. l.poj. abs. H8252 הַשְׁקֵ֖ט uspokoić się cz. Hifil bezok. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכָֽל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przeciwko Damaszkowi. Zawstydzi się Emat i Arfad; bo wieść złą usłyszą, i zatrwożą się, tak że się i morze wzruszy, a nie będzie się mogło uspokoić.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)