Jr 49,2 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֡ן
dlatego
przyim. + przysł.
H2009
הִנֵּה֩
oto
part. wsk.
H3117
יָמִ֨ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּאִ֜ים
przychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H8085
וְ֠הִשְׁמַעְתִּי
i sprawię, że usłyszy
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
w
przyim.
H7237
רַבַּ֨ת
Rabba
im. wł.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֜וֹן
Ammona
im. wł.
H8643
תְּרוּעַ֣ת
okrzyk
rz. ż. l.poj. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֗ה
wojenny
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
וְהָֽיְתָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8510
לְתֵ֣ל
na kopiec
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszenia
rz. ż. l.poj. abs.
H1323
וּבְנֹתֶ֖יהָ
i córki jej
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H784
בָּאֵ֣שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3341
תִּצַּ֑תְנָה
zapłoną
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H3423
וְיָרַ֧שׁ
i posiądzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izrael
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3423
יֹרְשָׁ֖יו
dziedziców jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż oto dni idą, mówi Pan, sprawię, że usłyszą trąbienie wojenne przeciwko Rabbie synów Amonowych, i będzie obrócona w kupę rumu, a inne miasta jego ogniem spalone będą, i posiędzie Izrael dzierżawców swoich, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)