Jr 49,13 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
·
בִ֤י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
נִשְׁבַּ֨עְתִּי֙
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H8047
לְשַׁמָּ֧ה
na spustoszenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2781
לְחֶרְפָּ֛ה
na hańbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2721b
לְחֹ֥רֶב
na suchość
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7045
וְלִקְלָלָ֖ה
i na przekleństwo
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֣ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1224
בָצְרָ֑ה
Bocra
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֶ֥יהָ
miasta jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
תִהְיֶ֖ינָה
staną się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H2723
לְחָרְב֥וֹת
na pustkowia
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
Nie ujdziesz, ale koniecznie pić będziesz; bo przez się przysięgam, mówi Pan, iż na spustoszenie, na pohańbienie, na zburzenie, i na przeklęstwo Bocra przyjdzie, i wszystkie miasta jego będą pustemi na wieki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)