Jr 48,46-47 · interlinia WLC
H188
אוֹי
biada
wykrz.
·
לְךָ֣
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָ֔ב
Moabie
im. wł.
H6
אָבַ֖ד
zginął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H3645
כְּמ֑וֹשׁ
Kemosza
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3947
לֻקְּח֤וּ
zabrani zostali
cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָנֶ֨יךָ֙
synowie twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7628a
בַּשֶּׁ֔בִי
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1323
וּבְנֹתֶ֖יךָ
i córki twoje
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7633
בַּשִּׁבְיָֽה
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Biada tobie, Moabie!zaginieć lud Chamosowy; bo synowie twoi zabrani będą w niewolę, i córki twoje do więzienia.
H7725
וְשַׁבְתִּ֧י
i odwrócę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H7622
שְׁבוּת
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָ֛ב
Moabu
im. wł.
H319
בְּאַחֲרִ֥ית
w końcu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִ֖ים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
dotąd
przyim.
H2008
הֵ֖נָּה
tu
przysł.
H4941
מִשְׁפַּ֥ט
sąd
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָֽב
Moabu
im. wł.
Wszakże zasię przywrócę więźniów Moabskich w ostateczne dni, mówi Pan. Aż dotąd sąd o Moabie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)