Jr 48,28 · interlinia WLC
H5800a
עִזְב֤וּ
opuśćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5892b
עָרִים֙
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H7931
וְשִׁכְנ֣וּ
i mieszkajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5553
בַּסֶּ֔לַע
w skale
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשְׁבֵ֖י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָ֑ב
Moabu
im. wł.
H1961
וִֽהְי֣וּ
i bądźcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3123
כְיוֹנָ֔ה
jak gołębica
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7077
תְּקַנֵּ֖ן
gnieżdżąca się
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H5676
בְּעֶבְרֵ֥י
na brzegach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6310
פִי
otworu
rz. m. l.poj. konstr.
H6354
פָֽחַת
dołu
rz. m. l.poj. abs.
Opuszczajcie miasta a mieszkajcie na skale, obywatele Moabscy! a bądźcie jako gołębica, która ściele gniazdo swoje na kraju dziury.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)