Jr 48,26-27 · interlinia WLC
H7937
הַשְׁכִּירֻ֕הוּ
upijcie go
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1431
הִגְדִּ֑יל
wywyższył się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5606a
וְסָפַ֤ק
i będzie klaskał
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4124
מוֹאָב֙
Moab
im. wł.
H6892b
בְּקִיא֔וֹ
w wymiotach swoich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיָ֥ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H7814
לִשְׂחֹ֖ק
na śmiech
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Opójcie go, ponieważ się przeciw Panu podniósł; niech się wala Moab w blwocinach swoich, niech będzie i on na pośmiech.
H518a
וְאִ֣ם
i jeśli
spój. + spój.
H3808
ל֣וֹא
nie
przecz.
H7814
הַשְּׂחֹ֗ק
śmiechem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֤ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
dla ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izrael
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H1590
בְּגַנָּבִ֖ים
wśród złodziei
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4672
נמצאה
został znaleziony
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1767
מִדֵּ֧י
od kiedy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְבָרֶ֥יךָ
słowa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֖וֹ
o nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5110
תִּתְנוֹדָֽד
potrząsasz głową
cz. Hitpolel impf. 2 os. m. l.poj.
Bo azaż w pośmiewisku nie był u ciebie Izrael? Izali go między złodziejami zastano? że, ilekroć mówisz o nim, wyskakujesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)