Jr 46,7-8 · interlinia WLC
H4310
מִי
Kto
part. pyt.
H2088
זֶ֖ה
ten
zaim. wsk.
H2975
כַּיְאֹ֣ר
jak Nil
przyim. + rodz. + im. wł.
H5927
יַֽעֲלֶ֑ה
występuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5104
כַּנְּהָר֕וֹת
jak rzeki
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1607
יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
wzburzają się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵימָֽיו
wody jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Któż to jest, który jako rzeka wzbiera? Którego się wody wzruszają jako rzeki?
H4714
מִצְרַ֨יִם֙
Egipt
im. wł.
H2975
כַּיְאֹ֣ר
jak Nil
przyim. + rodz. + im. wł.
H5927
יַֽעֲלֶ֔ה
występuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5104
וְכַנְּהָר֖וֹת
i jak rzeki
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1607
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ
wzburzają się
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.
H4325
מָ֑יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5927
אַֽעֲלֶה֙
wystąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3680
אֲכַסֶּה
pokryję
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H776
אֶ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6
אֹבִ֥ידָה
zniszczę
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H5892b
עִ֖יר
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H3427
וְיֹ֥שְׁבֵי
i mieszkańców
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בָֽהּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Egipt jako rzeka wzbiera, a jego wody wzruszają się jako rzeki, i mówi: Pociągnę, okryję ziemię, wygubię miasto, i tych, co w niem mieszkają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)