Jr 44,27 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֨י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8245
שֹׁקֵ֧ד
czuwający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶ֛ם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451c
לְרָעָ֖ה
na zło
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
a nie
spój. + przecz.
H2896c
לְטוֹבָ֑ה
na dobro
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
H8552
וְתַמּוּ֩
i zginą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֨ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
którzy
part. wzgl.
H776
בְּאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֛יִם
Egiptu
im. wł.
H2719
בַּחֶ֥רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7458
וּבָרָעָ֖ב
i od głodu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
כְּלוֹתָֽם
skończą się
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Oto Ja będę czuł nad nimi na złe, a nie na dobre; i niszczeć będą wszyscy mężowie Judzcy, którzy są w ziemi Egipskiej, mieczem i głodem, aż do szczętu wyginą;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)