Jr 44,15 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּעֲנ֣וּ
i odpowiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָ֗הוּ
Jeremiaszowi
im. wł.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֤ים
mężowie
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3045
הַיֹּֽדְעִים֙
którzy wiedzieli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6999a
מְקַטְּר֤וֹת
spalają
cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H802
נְשֵׁיהֶם֙
żony ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H802
הַנָּשִׁ֥ים
kobiety
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5975
הָעֹמְד֖וֹת
stojące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H6951
קָהָ֣ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֑וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
הַיֹּשְׁבִ֥ים
mieszkający
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H776
בְּאֶֽרֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H6624
בְּפַתְר֥וֹס
w Patros
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tedy odpowiedzieli Jeremijaszowi wszyscy mężowie, którzy wiedzieli, iż kadzały żony ich bogom cudzym, one wszystkie niewiasty, których stało mnóstwo wielkie, i wszystek lud, który mieszkał w ziemi Egipskiej w Patros, mówiąc:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)