Jr 43,5 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֞ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3110
יוֹחָנָ֤ן
Jochanan
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֨חַ֙
Kareach
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H8269
שָׂרֵ֣י
dowódcy
rz. m. l.mn. konstr.
H2428
הַחֲיָלִ֔ים
wojsk
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H7725
שָׁ֗בוּ
powrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H5080
נִדְּחוּ
zostali rozproszeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁ֔ם
tam
przysł.
H1481a
לָג֖וּר
aby przebywać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Ale Johanan, syn Karejaszowy, i wszyscy książęta wojsk wzięli wszystek ostatek z Judy, którzy się byli wrócili ze wszystkich narodów, do których byli wygnani, aby, mieszkali w ziemi Judzkiej:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)