Jr 4,27-28 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3541
כֹה֙
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H8077a
שְׁמָמָ֥ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1961
תִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3617
וְכָלָ֖ה
lecz całkowitego zniszczenia
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6213a
אֶעֱשֶֽׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Bo tak mówi Pan: Spustoszona będzie wszystka ziemia, wszakże końca jeszcze nie uczynię.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H2063
זֹאת֙
tego
zaim. wsk.
H56
תֶּאֱבַ֣ל
będzie żałować
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6937
וְקָדְר֥וּ
i będą ciemne
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8064
הַשָּׁמַ֖יִם
niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4605
מִמָּ֑עַל
w górze
przyim. + przysł.
H5921a
עַ֤ל
ponieważ
przyim.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H1696
דִבַּ֨רְתִּי֙
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2161
זַמֹּ֔תִי
postanowiłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H5162
נִחַ֖מְתִּי
pożałowałem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7725
אָשׁ֥וּב
odwrócę się
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִמֶּֽנָּה
od niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Nad tem ziemia kwilić będzie, a niebiosa w górze zaćmią się, przeto, żem mówił, com umyślił, a nie żałuję, ani się odwrócę od tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)