Jr 38,15 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4471
Ραμα
Rama
Rama (miejscowość w Beniaminie)
koni.
G191
ἠκούσθη
ēkousthē
słuchać
akt. imiesł.
G2355
θρήνου
thrēnou
lament
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2805
κλαυθμοῦ
klauthmou
płacz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3602
ὀδυρμοῦ
odyrmou
lament
koni.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G6443
ἀποκλαιομένη
apoklaiomenē
opłakiwać
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chcieć
V.IAI3S
G3973
παύσασθαι
pausasthai
powstrzymać
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
I rzekł Jeremijasz do króla Sedekijasza: Jeźlić co powiem, pewnie mię zabijesz? A jeźlić co poradzę, nie usłuchasz mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)