Jr 36,2 · interlinia WLC
H3947
קַח
weź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֮
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4039
מְגִלַּת
zwój
rz. ż. l.poj. konstr.
H5612a
סֵפֶר֒
księgi
rz. m. l.poj. abs.
H3789
וְכָתַבְתָּ֣
i zapisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֗יהָ
na nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֣ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֞ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֧רְתִּי
wypowiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֛יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֥ל
Izraelowi
im. wł.
H5921a
וְעַל
i przeciw
spój. + przyim.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judzie
im. wł.
H5921a
וְעַל
i przeciw
spój. + przyim.
H3605
כָּל
wszystkim
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3117
מִיּ֞וֹם
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1696
דִּבַּ֤רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3117
מִימֵ֣י
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֔הוּ
Jozjasza
im. wł.
H5704
וְעַ֖ד
i aż
spój. + przyim.
H3117
הַיּ֥וֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Weźmij sobie księgi, a napisz na nich wszystkie słowa, którem mówił do ciebie przeciw Izraelowi, i przeciw Judzie, i przeciw wszystkim narodom, ode dnia, króregom mawiał z tobą, ode dni Jozyjaszowych aż do dnia tego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)