Jr 35,7 · interlinia WLC
H1004b
וּבַ֣יִת
i domu
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1129
תִבְנ֗וּ
będziecie budować
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H2233
וְזֶ֤רַע
i ziarna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H2232
תִזְרָ֨עוּ֙
będziecie siać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3754
וְכֶ֣רֶם
i winnicy
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H5193
תִטָּ֔עוּ
będziecie sadzić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִֽהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H168
בָּאֳהָלִ֤ים
w namiotach
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3427
תֵּֽשְׁבוּ֙
będziecie mieszkać
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יְמֵיכֶ֔ם
dni wasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֨עַן
aby
przyim.
H2421
תִּֽחְי֜וּ
żyliście
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3117
יָמִ֤ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּים֙
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֔ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H859d
אַתֶּ֖ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1481a
גָּרִ֥ים
przybyszami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
A domu nie budujcie, i nasienia nie rozsiewajcie, i winnicy nie sadźcie, ani miewajcie; ale w namiotach mieszkajcie po wszystkie dni wasze, abyście żyli przez wiele dni na obliczu ziemi,w której jesteście przechodniami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)