Jr 33,9 · interlinia WLC
H1961
וְהָ֣יְתָה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לִּ֗י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8034
לְשֵׁ֤ם
imieniem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8342
שָׂשׂוֹן֙
radości
rz. m. l.poj. abs.
H8416
לִתְהִלָּ֣ה
chwałą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H8597
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
i ozdobą
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֣י
narodów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H8085
יִשְׁמְע֜וּ
usłyszą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2896c
הַטּוֹבָ֗ה
dobro
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֣ה
czynię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֔ם
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6342
וּפָחֲד֣וּ
i będą się bać
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H7264
וְרָֽגְז֗וּ
i drżeć
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַ֤ל
z powodu
przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H2896c
הַטּוֹבָה֙
dobra
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעַ֣ל
i z powodu
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H7965
הַשָּׁל֔וֹם
pokoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H595
אָֽנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
עֹ֥שֶׂה
czynię
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָּֽהּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A będzie mi to sławą, weselem, chwałą, i ozdobą przed wszystkiemi narodami ziemi, które usłyszą o wszystkiem dobrem, które Ja im czynię, i ulękną się, a zatrwożą się nad wszystkiem dobrem i nad wszystkim pokojem, który Ja im sposobię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)