Jr 33,9 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4395
ἐπροφήτευσας
eprophēteusas
prorokować
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2049
ἐρημωθήσεται
erēmōthēsetai
spustoszyć
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7308
ἐξεκκλησιάσθη
exekklēsiasthē
zbierać się
imiesł.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
A będzie mi to sławą, weselem, chwałą, i ozdobą przed wszystkiemi narodami ziemi, które usłyszą o wszystkiem dobrem, które Ja im czynię, i ulękną się, a zatrwożą się nad wszystkiem dobrem i nad wszystkim pokojem, który Ja im sposobię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)