Jr 33,24 · interlinia WLC
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H7200
רָאִ֗יתָ
widziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4100
מָֽה
co
part. pyt.
H5971a
הָעָ֤ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H1696
דִּבְּר֣וּ
mówili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwa
licz. ż. l.podw. konstr.
H4940
הַמִּשְׁפָּח֗וֹת
rody
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H977
בָּחַ֧ר
wybrał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
·
בָּהֶ֖ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3988a
וַיִּמְאָסֵ֑ם
i odrzucił ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5971a
עַמִּי֙
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5006
יִנְאָצ֔וּן
gardzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.
H1961
מִֽהְי֥וֹת
od bycia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H1471a
גּ֥וֹי
narodem
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶֽם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Aza nie widzisz, co ten lud powiada, mówiąc: Że dwa domy, które był Pan obrał, te już odrzucił, a że ludem moim pogardzają, jakoby nie był więcej narodem przed obliczem ich?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)