Jr 33,20-21 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6565a
תָּפֵ֨רוּ֙
złamiecie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֣י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
הַיּ֔וֹם
dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1285
בְּרִיתִ֖י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3915
הַלָּ֑יְלָה
nocy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1115
וּלְבִלְתִּ֛י
i aby nie
spój. + przyim. + przyim.
H1961
הֱי֥וֹת
były
cz. Qal bezok. konstr.
H3119
יֽוֹמָם
we dnie
przysł.
H3915
וָלַ֖יְלָה
i w nocy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H6256
בְּעִתָּֽם
w swoim czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan: Jeźli będziecie mogli złamać przymierze moje ze dniem, i przymierze moje z nocą, aby nie bywało dnia ani nocy czasu swego,
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1285
בְּרִיתִ֤י
przymierze moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6565a
תֻפַר֙
będzie złamane
cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H1732
דָּוִ֣ד
Dawidem
im. wł.
H5650
עַבְדִּ֔י
sługą moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1961
מִהְיֽוֹת
od bycia
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵ֖ן
synem
rz. m. l.poj. abs.
H4427a
מֹלֵ֣ךְ
panującym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְא֑וֹ
tronie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
וְאֶת
i z
spój. + przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֥ם
Lewitami
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
kapłanami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8334
מְשָׁרְתָֽי
sługami moimi
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy też przymierze moje złamane będzie z Dawidem, sługą moim, aby nie miał syna, któryby królował na stolicy jego, i z Lewitami kapłanami, aby nie byli sługami moimi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)