Jr 32,7-8 · interlinia WLC
H2009
הִנֵּ֣ה
oto
part. wsk.
H2601
חֲנַמְאֵ֗ל
Chanamel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7967
שַׁלֻּם֙
Szalluma
im. wł.
H1730
דֹּֽדְךָ֔
wuja twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
בָּ֥א
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֖יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7069
קְנֵ֣ה
kup
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֗
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7704b
שָׂדִי֙
pole moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6068
בַּעֲנָת֔וֹת
w Anatot
przyim. + im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
·
לְךָ֛
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפַּ֥ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H1353
הַגְּאֻלָּ֖ה
wykupu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7069
לִקְנֽוֹת
kupić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Oto Chanameel, syn Salluma, stryja twego, przyjdzie do ciebie, mówiąc: Kup sobie rolę moję, która jest w Anatot; bo tobie należy prawem bliskości, abyś ją kupił.
H935
וַיָּבֹ֣א
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵ֠לַי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2601
חֲנַמְאֵ֨ל
Chanamel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1730
דֹּדִ֜י
wuja mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
כִּדְבַ֣ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֮
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H2691a
חֲצַ֣ר
dziedzińca
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4307
הַמַּטָּרָה֒
straży
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֡י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7069
קְנֵ֣ה
kup
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֠א
proszę
part. zach.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7704b
שָׂדִ֨י
pole moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H6068
בַּעֲנָת֜וֹת
w Anatot
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֗ין
Beniamina
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
·
לְךָ֞
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפַּ֧ט
prawo
rz. m. l.poj. konstr.
H3425
הַיְרֻשָּׁ֛ה
dziedzictwa
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
·
וּלְךָ֥
i tobie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1353
הַגְּאֻלָּ֖ה
wykup
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7069
קְנֵה
kup
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לָ֑ךְ
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3045
וָאֵדַ֕ע
i poznałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
że
spój.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1931
הֽוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
A gdy przyszedł do mnie Chanameel, syn stryja mego, według słowa Pańskiego do sieni ciemnicy, i rzekł do mnie: Proszę, kup rolę moję, która jest w Anatot, które jest w ziemi Benjaminowej, bo tobie należy prawem dziedzicznem, i bliskościąć przypada, kupże ją sobie: tedy zrozumiawszy, że to było słowo Pańskie,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)