Jr 32,23 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֜אוּ
i weszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3423
וַיִּֽרְשׁ֣וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֗הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8085
שָׁמְע֤וּ
słuchali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6963a
בְקוֹלֶ֨ךָ֙
głosu twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8451
ובתרותך
i w naukach twoich
spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1980
הָלָ֔כוּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֵת֩
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H6680
צִוִּ֧יתָה
rozkazałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֛ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
לַעֲשׂ֖וֹת
aby czynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
עָשׂ֑וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7122
וַתַּקְרֵ֣א
i sprowadziłeś
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
na nich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7451c
הָרָעָ֖ה
nieszczęście
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
to
rodz. + zaim. wsk.
Ale że wszedłszy do niej, a posiadłszy ją, nie usłuchali głosu twojego, i w zakonie twoim nie chodzili, wszystkiego, coś im rozkazał czynić, nie czynili; przetoż sprawiłeś to, aby nań przyszło to wszystko złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)