Jr 31,8 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִי֩
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֨יא
przyprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֜ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6828
צָפ֗וֹן
północy
rz. ż. l.poj. abs.
H6908
וְקִבַּצְתִּים֮
i zgromadzę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3411
מִיַּרְכְּתֵי
z krańców
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H776
אָרֶץ֒
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
בָּ֚ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5787
עִוֵּ֣ר
ślepy
przym. m. l.poj. abs.
H6455
וּפִסֵּ֔חַ
i chromy
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H2030a
הָרָ֥ה
brzemienna
przym. ż. l.poj. abs.
H3205
וְיֹלֶ֖דֶת
i rodząca
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3162b
יַחְדָּ֑ו
razem
przysł.
H6951
קָהָ֥ל
zgromadzenie
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֖וֹל
wielkie
przym. m. l.poj. abs.
H7725
יָשׁ֥וּבוּ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2008
הֵֽנָּה
tu
przysł.
Oto Ja przywiodę ich z ziemi północnej, a zbiorę ich ze wszystkich stron ziemi; z nimi pospołu ślepego i chromego, brzemienną i rodzącą: tu się gromadą wielką nawrócą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)