Jr 31,33 · interlinia LXX
G9290
συνεψήσθη
synepsēsthē
zamiatać
akt. imiesł.
·
χαρμοσύνη
charmosynē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Μωαβίτιδος
Mōabitidos
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνος
oinos
wino
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3025
ληνοῖς
lēnois
tłocznia
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4404
πρωὶ
prōi
rano
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G3961
ἐπάτησαν
epatēsan
deptać
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1169
δείλης
deilēs
tchórzliwy
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
·
αιδαδ
aidad
·
akt. koni.
Ale to jest przymierze, które postanowię z domem Izraelskim po tych dniach, mówi Pan: Dam zakon mój do wnętrzności ich, a na sercu ich napiszę go, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)