Jr 31,29-30 · interlinia WLC
H3117
בַּיָּמִ֣ים
w dniach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
הָהֵ֔ם
tych
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H559
יֹאמְר֣וּ
będą mówić
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H1
אָב֖וֹת
ojcowie
rz. m. l.mn. abs.
H398
אָ֣כְלוּ
jedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1155
בֹ֑סֶר
kwaśne winogrona
rz. m. l.poj. abs.
H8127
וְשִׁנֵּ֥י
a zęby
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1121a
בָנִ֖ים
synów
rz. m. l.mn. abs.
H6949
תִּקְהֶֽינָה
drętwieją
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
Za onych dni nie będą więcej mówić: Ojcowie jedli grona cierpkie, a synów zęby ścierpnęły;
H3588b
כִּ֛י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H376
אִ֥ישׁ
człowiek
rz. m. l.poj. abs.
H5771
בַּעֲוֺנ֖וֹ
w winie swoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
יָמ֑וּת
umrze
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H120
הָֽאָדָ֛ם
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
הָאֹכֵ֥ל
jedzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1155
הַבֹּ֖סֶר
kwaśne winogrona
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6949
תִּקְהֶ֥ינָה
drętwieją
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H8127
שִׁנָּֽיו
zęby jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Owszem, raczej rzeką: każdy dla nieprawości swojej umrze; każdego człowieka, któryby jadł grona cierpkie, ścierpną zęby jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)