Jr 31,16 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H4513
מִנְעִ֤י
powstrzymaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H6963a
קוֹלֵךְ֙
głos swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1065
מִבֶּ֔כִי
od płaczu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5869a
וְעֵינַ֖יִךְ
i oczy swoje
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1832
מִדִּמְעָ֑ה
od łez
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3426
יֵ֨שׁ
jest
part. wsk.
H7939
שָׂכָ֤ר
zapłata
rz. m. l.poj. abs.
H6468
לִפְעֻלָּתֵךְ֙
za trud twój
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7725
וְשָׁ֖בוּ
i powrócą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H341
אוֹיֵֽב
nieprzyjaciela
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan: Zawściągnij głos swój od płaczu, a oczy swe od łez; bo będziesz miała zapłatę za pracę swoję, mówi Pan, że się nawrócą z ziemi nieprzyjacielskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)