Jr 30,18 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִי
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
שָׁב֙
odmieniam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7622
שְׁבוּת֙
los
rz. ż. l.poj. konstr.
H168
אָהֳלֵ֣י
namiotów
rz. m. l.mn. konstr.
H3290
יַֽעֲק֔וֹב
Jakuba
im. wł.
H4908
וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו
i siedzib jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7355
אֲרַחֵ֑ם
zmiłuję się
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1129
וְנִבְנְתָ֥ה
i zostanie odbudowane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H5892b
עִיר֙
miasto
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8510
תִּלָּ֔הּ
kopcu swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H759
וְאַרְמ֖וֹן
i pałac
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4941
מִשְׁפָּט֥וֹ
sądzie swoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֵשֵֽׁב
będzie stał
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan: Oto Ja przywrócę pojmanych z namiotów Jakóbowych, a nad przybytkami jego zmiłuję się; i będzie zaś zbudowane miasto na pagórku swoim, a pałac według porządku swego wystawiony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)