Jr 3,22 · interlinia LXX
G1994
ἐπιστράφητε
epistraphēte
zwracać
akt. imiesł. C.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1994
ἐπιστρέφοντες
epistrephontes
zwracać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FMI1S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4938
συντρίμματα
syntrimmata
zniszczenie
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1401
δοῦλοι
douloi
niewolnik
imiesł.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1510
ἐσόμεθά
esometha
być
V.FMI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
Mówiącego: Nawróćcie się, synowie odporni! a uleczę odwrócenia wasze; mówcie: Oto my idziemy do ciebie, boś ty jest Pan, Bóg nasz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)