Jr 3,13 · interlinia WLC
H389
אַ֚ךְ
tylko
part. potw.
H3045
דְּעִ֣י
poznaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H5771
עֲוֺנֵ֔ךְ
winę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H3068
בַּיהוָ֥ה
przeciw JHWH
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהַ֖יִךְ
Bogu twemu
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6586
פָּשָׁ֑עַתְּ
zbuntowałaś się
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H6340
וַתְּפַזְּרִ֨י
i rozproszyłaś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1870
דְּרָכַ֜יִךְ
drogi twoje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2114a
לַזָּרִ֗ים
obcym
przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H8478
תַּ֚חַת
pod
przyim.
H3605
כָּל
każdym
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֣ץ
drzewem
rz. m. l.poj. abs.
H7488b
רַעֲנָ֔ן
zielonym
przym. m. l.poj. abs.
H6963a
וּבְקוֹלִ֥י
a na głos mój
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
słuchaliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָֽה
JHWH
im. wł.
Tylko uznaj nieprawość twoję, żeś od Pana, Boga swego, odstąpiła, a tam i sam biegała drogami swemi do obcych bogów pod każde drzewo zielone, a głosu mojego nie słuchaliście, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)