Jr 28,35 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3449
μόχθοι
mochthoi
trud
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5004
ταλαιπωρίαι
talaipōriai
niedola
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G2730
κατοικοῦσα
katoikousa
mieszkać
pass.
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G129
αἷμά
haima
krew
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G5466
Χαλδαίους
Chaldaious
Chaldejczyk
akt. imiesł.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)