Jr 27,21-22 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֥ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֛ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַל
o
przyim.
H3627
הַכֵּלִ֗ים
naczyniach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3498
הַנּֽוֹתָרִים֙
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1004b
וּבֵ֥ית
i domu
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H3389
וִירוּשָׁלִָֽם
i Jerozolimy
spój. + im. wł.
Tak zaiste mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, o tych naczyniach, które pozostały w domu Pańskim, i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie:
H894
בָּבֶ֥לָה
do Babilonu
im. wł. + he kier.
H935
יוּבָ֖אוּ
zostaną wprowadzone
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
H8033
וְשָׁ֣מָּה
i tam
spój. + przysł. + he kier.
H1961
יִֽהְי֑וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַ֠ד
aż do
przyim.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
פָּקְדִ֤י
gdy nawiedzę ich
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָם֙
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5927
וְהַֽעֲלִיתִים֙
i wyprowadzę je
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
וַהֲשִׁ֣יבֹתִ֔ים
i przywrócę je
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
to
rodz. + zaim. wsk.
Do Babilonu zawiezione będą, a będą tam aż do dnia, którego je nawiedzę, mówi Pan, i każę je przywieźć i przywrócić na to miejsce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)