Jr 25,37-38 · interlinia WLC
H1826a
וְנָדַ֖מּוּ
i zamilkną
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4999
נְא֣וֹת
pastwiska
rz. ż. l.mn. konstr.
H7965
הַשָּׁל֑וֹם
pokoju
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵ֖י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2740
חֲר֥וֹן
żaru
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַף
gniewu
part. potw.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
I zagubione będą spokojne pastwiska dla zapalczywości gniewu Pańskiego,
H5800a
עָזַ֥ב
opuścił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3715a
כַּכְּפִ֖יר
jak lew
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5520
סֻכּ֑וֹ
kryjówkę swoją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָיְתָ֤ה
stała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
אַרְצָם֙
ziemia ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8047
לְשַׁמָּ֔ה
spustoszeniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
מִפְּנֵי֙
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2740
חֲר֣וֹן
żaru
rz. m. l.poj. konstr.
H3238
הַיּוֹנָ֔ה
gnębiciela
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6440
וּמִפְּנֵ֖י
i z powodu
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2740
חֲר֥וֹן
żaru
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּֽוֹ
gniewu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Który opuści jako lew jaskinię swoję; bo ziemia ich przyjdzie na spustoszenie dla zapalczywości pustoszyciela, i dla popędliwości gniewu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)