Jr 25,19-26 — interlinia

Jr 25,19-26 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;

Jr 25,20

G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G936 βασιλεύοντος basileuontos królować pass. · Σεδεκιου Sedekiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4012 περὶ peri około P G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek akt.

I to wszystko pospólstwo, także wszystkich króli ziemi Uz, i wszystkich króli ziemi Filistyńskiej, i Aszkalon, i Gazę, i Akkaron, i ostatek Azotu;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)