Jr 24,5 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H8384
כַּתְּאֵנִ֥ים
jak figi
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2896a
הַטֹּב֖וֹת
dobre
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3651c
כֵּֽן
tak
part. wsk.
H5234a
אַכִּ֞יר
rozpoznam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1546
גָּל֣וּת
wygnanie
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֗ה
Judy
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H7971
שִׁלַּ֜חְתִּי
posłałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4725
הַמָּק֥וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֛ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֖ים
Chaldejczyków
im. wł.
H2896c
לְטוֹבָֽה
ku dobremu
przyim. + przym. ż. l.poj. abs.
Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jako te figi są dobre, tak mi przyjemni będą w niewolę zaprowadzeni z Judy, którychem wysłał z miejsca tego do ziemi Chaldejskiej ku dobremu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)