Jr 23,21-22 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7971
שָׁלַ֥חְתִּי
posłałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5030
הַנְּבִאִ֖ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1992
וְהֵ֣ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7323
רָ֑צוּ
pobiegli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1696
דִבַּ֥רְתִּי
mówiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֖ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
וְהֵ֥ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5012
נִבָּֽאוּ
prorokowali
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Nie posyłałem tych proroków, a wszakże bieżeli; nie mówiłem do nich, a wszakże oni prorokowali,
H518a
וְאִֽם
a jeśli
spój. + spój.
H5975
עָמְד֖וּ
stanęli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5475
בְּסוֹדִ֑י
w radzie mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וְיַשְׁמִ֤עוּ
i ogłosiliby
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H1697
דְבָרַי֙
słowa moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֔י
ludowi memu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
וִֽישִׁבוּם֙
i odwróciliby ich
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
מִדַּרְכָּ֣ם
od drogi ich
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451a
הָרָ֔ע
złej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7455
וּמֵרֹ֖עַ
i od zła
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4611
מַֽעַלְלֵיהֶֽם
uczynków ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo gdyby byli stali w radzie mojej, tedyby byli ogłaszali słowa moje ludowi memu, a byliby ich odwracali od drogi ich złej, i od złości spraw ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)