Jr 23,17 · interlinia LXX
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G683
ἀπωθουμένοις
apōthoumenois
odrzucać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορευομένοις
poreuomenois
iść
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2307
θελήμασιν
thelēmasin
wola
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορευομένῳ
poreuomenōi
iść
pass.
G4106
πλάνῃ
planēi
błąd
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2556
κακά
kaka
zły
imiesł. M.
Ustawicznie mówią tym, którzy mną gardzą: Pan mówił, pokój mieć będziecie; i każdemu chodzącemu według uporu serca swego, mówią: Nie przyjdzie na was nic złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)