Jr 23,10 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H5003
מְנָֽאֲפִים֙
cudzołożący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4390
מָלְאָ֣ה
napełniła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H6440
מִפְּנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H423
אָלָה֙
przekleństwem
rz. ż. l.poj. abs.
H56
אָבְלָ֣ה
żałobą okryła się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3001
יָבְשׁ֖וּ
wyschły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4999
נְא֣וֹת
pastwiska
rz. ż. l.mn. konstr.
H4057b
מִדְבָּ֑ר
pustyni
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַתְּהִ֤י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H4794
מְרֽוּצָתָם֙
bieg ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451a
רָעָ֔ה
zły
przym. ż. l.poj. abs.
H1369
וּגְבוּרָתָ֖ם
i moc ich
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3651a
כֵֽן
tak
przym. m. l.poj. abs.
Bo ta ziemia pełna jest cudzołożników, a dla krzywoprzysięstwa płacze ta ziemia, pastwiska na puszczy poschły; zaiste zły jest bieg ich, a moc ich nieprawa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)