Jr 22,4 · interlinia WLC
H3588b
כִּ֤י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H6213a
עָשׂוֹ֙
czyniąc
cz. Qal bezok. abs.
H6213a
תַּֽעֲשׂ֔וּ
będziecie czynić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֖ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H935
וּבָ֣אוּ
i wejdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H8179
בְשַׁעֲרֵ֣י
przez bramy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
הַבַּ֣יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֡ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H4428
מְלָכִים֩
królowie
rz. m. l.mn. abs.
H3427
יֹשְׁבִ֨ים
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1732
לְדָוִ֜ד
na tronie Dawida
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסְא֗וֹ
tronie jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7392
רֹֽכְבִים֙
jadący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H7393
בָּרֶ֣כֶב
w rydwanie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5483b
וּבַסּוּסִ֔ים
i na koniach
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5650
ועבדו
i słudzy jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
וְעַמּֽוֹ
i lud jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Bo jeźli czyniąc uczynicie to słowo, tedy pewnie wnijdą bramami domu tego królowie, siedzący miasto Dawida na stolicy jego, jeżdżący na wozach i na koniach, sam król i słudzy jego, i lud jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)