Jr 22,29-30 · interlinia WLC
H776
אֶ֥רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. abs.
H776
אֶ֖רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. abs.
H776
אָ֑רֶץ
ziemio
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8085
שִׁמְעִ֖י
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
O ziemio, ziemio, ziemio! słuchaj słowa Pańskiego.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3789
כִּתְב֞וּ
zapiszcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H376
הָאִ֤ישׁ
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tego
rodz. + zaim. wsk.
H6185
עֲרִירִ֔י
bezdzietnego
przym. m. l.poj. abs.
H1397
גֶּ֖בֶר
męża
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6743b
יִצְלַ֣ח
poszczęści się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3117
בְּיָמָ֑יו
w dniach jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּי֩
bo
spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H6743b
יִצְלַ֜ח
poszczęści się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
מִזַּרְע֗וֹ
z potomstwa jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֚ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשֵׁב֙
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3678
כִּסֵּ֣א
tronie
rz. m. l.poj. konstr.
H1732
דָוִ֔ד
Dawida
im. wł.
H4910
וּמֹשֵׁ֥ל
i panujący
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H3063
בִּיהוּדָֽה
w Judzie
przyim. + im. wł.
Tak mówi Pan: Zapiszcie to, że ten mąż będzie bez dzieci, a że mu się nie poszczęści za dni jego; owszem, nie poszczęści się i mężowi, któryby z nasienia jego siedział na stolicy Dawidowej, a panował jeszcze w Judzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)