Jr 22,28 · interlinia WLC
H6089b
הַעֶ֨צֶב
czy naczynie
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H959
נִבְזֶ֜ה
wzgardzone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5310a
נָפ֗וּץ
rozbite
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H376
הָאִ֤ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3659
כָּנְיָ֔הוּ
Koniahu
im. wł.
H518a
אִ֨ם
czy
spój.
H3627
כְּלִ֔י
naczynie
rz. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
H2656
חֵ֖פֶץ
upodobania
rz. m. l.poj. abs.
·
בּ֑וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4069
מַדּ֤וּעַ
dlaczego
part. pyt.
H2904
הֽוּטֲלוּ֙
zostali wyrzuceni
cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2233
וְזַרְע֔וֹ
i potomstwo jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7993
וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ
i zostali wyrzuceni
spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3045
יָדָֽעוּ
znali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Izali ten mąż Chonijasz będzie bałwanem nikczemnym, który podruzgotany bywa? Albo naczyniem, w którem niemasz żednej wdzięczności? Przeczżeby odrzuceni byli on i nasienie jego, a wyrzuceni do ziemi, której nie znają?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)