Jr 22,26-27 · interlinia WLC
H2904
וְהֵֽטַלְתִּ֣י
i wyrzucę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתְךָ֗
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶֽת
i
spój. + ozn. dop.
H517
אִמְּךָ֙
matkę twoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
która
part. wzgl.
H3205
יְלָדַ֔תְךָ
zrodziła cię
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֚ל
na
przyim.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H312
אַחֶ֔רֶת
inną
przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
gdzie
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3205
יֻלַּדְתֶּ֖ם
zostaliście zrodzeni
cz. Pual perf. 2 os. m. l.mn.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H8033
וְשָׁ֖ם
i tam
spój. + przysł.
H4191
תָּמֽוּתוּ
umrzecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
A wyrzucę cię i matkę twoję, która cię urodziła, do ziemi cudzej, w którejście się nie rodzili, i tam pomrzecie.
H5921a
וְעַל
a do
spój. + przyim.
H776
הָאָ֗רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
której
part. wzgl.
H1992
הֵ֛ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5375
מְנַשְּׂאִ֥ים
podnoszą
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5315
נַפְשָׁ֖ם
duszę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7725
לָשׁ֣וּב
aby powrócić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8033
שָׁ֑ם
tam
przysł.
H8033
שָׁ֖מָּה
tam
przysł. + he kier.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7725
יָשֽׁוּבוּ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Ale do ziemi, do której tęsknić będziecie, abyście się tam wrócili, nie wrócicie się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)