Jr 20,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7909
καταρράκτην
katarraktēn
spadzistość
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλῃ
pylēi
brama
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G657
ἀποτεταγμένου
apotetagmenou
pożegnać się
V.XMPGSM
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5253
ὑπερῴου
hyperōiou
wieczernik
koni. M.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Ubił Fassur Jeremijasza proroka, i dał go do więzienia, które było najwyższe w bramie Benjaminowej, a ta była przy domu Pańskim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
·
Πασχωρ
Paschōr
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2408
Ιερεμιαν
Ieremian
Jeremiasz (prorok)
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7909
καταρράκτου
katarraktou
spadzistość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
·
Πασχωρ
Paschōr
·
akt. koni.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
wołać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8311
μέτοικον
metoikon
przybysz
akt. koni.
A nazajutrz, gdy wywiódł Fassur Jeremijasza z więzienia, rzekł do niego Jeremijasz: Nie nazwał cię Pan Fassurem, ale Magor Missabib.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)