Jr 20,1-2 · interlinia WLC
H8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
i usłyszał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6583
פַּשְׁחוּר֙
Paszhur
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H564
אִמֵּ֣ר
Immera
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְהֽוּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6496
פָקִ֥יד
nadzorca
rz. m. l.poj. abs.
H5057
נָגִ֖יד
przywódca
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
בְּבֵ֣ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5012
נִבָּ֖א
prorokującego
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֥ים
te słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
Tedy usłyszawszy Fassur, syn Immerowy, kapłan, który był postanowiony przedniejszym w domu Pańskim, Jeremijasza prorokującego o tem;
H5221
וַיַּכֶּ֣ה
i uderzył
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6583
פַשְׁח֔וּר
Paszhur
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3414
יִרְמְיָ֣הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֑יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i włożył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
do
przyim.
H4115
הַמַּהְפֶּ֗כֶת
dyb
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H8179
בְּשַׁ֤עַר
w bramie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִן֙
Beniamina
im. wł.
H5945a
הָֽעֶלְי֔וֹן
górnej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
która
part. wzgl.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Ubił Fassur Jeremijasza proroka, i dał go do więzienia, które było najwyższe w bramie Benjaminowej, a ta była przy domu Pańskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)