Jr 19,4 · interlinia WLC
H3282
יַ֣עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
że
part. wzgl.
H5800a
עֲזָבֻ֗נִי
opuścili mnie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5234b
וַֽיְנַכְּר֞וּ
i uczynili obcym
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4725
הַמָּק֤וֹם
to miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
to
rodz. + zaim. wsk.
H6999a
וַיְקַטְּרוּ
i palili kadzidło
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בוֹ֙
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
których
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3045
יְדָע֛וּם
znali ich
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1992
הֵ֥מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1
וַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖ם
i ojcowie ich
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4428
וּמַלְכֵ֣י
i królowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H4390
וּמָֽלְא֛וּ
i napełnili
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4725
הַמָּק֥וֹם
to miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H1818
דַּ֥ם
krwi
rz. m. l.poj. konstr.
H5355a
נְקִיִּֽם
niewinnych
przym. m. l.mn. abs.
Przeto, że mię opuścili, a splugawili to miejsce, kadząc na niem bogom cudzym, których nie znali oni i ojcowie ich, i królowie Judzcy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)